1
00:00:40,875 --> 00:00:42,042
מה אתה חושב?

2
00:00:42,125 --> 00:00:44,375
כן, זה טוב. כמה זה היה?

3
00:00:44,458 --> 00:00:47,250
1,000 דולר.

4
00:00:47,292 --> 00:00:49,250
בראש השורה.

5
00:00:49,292 --> 00:00:50,750
אז מתי אתה עוזב?

6
00:00:50,833 --> 00:00:53,750
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

7
00:00:53,792 --> 00:00:57,250
הבטחתי לילדים
הייתי לוקח אותם לצוד באירלנד.

8
00:01:26,167 --> 00:01:27,792
תקשיב

9
00:01:27,875 --> 00:01:30,583
אני חייב לדבר איתך על משהו.

10
00:01:30,667 --> 00:01:34,500
התכוונתי לספר לך
לזמן מה.

11
00:01:34,583 --> 00:01:38,000
אני הולך להפסיק. אני הולך לצאת.

12
00:01:38,083 --> 00:01:41,667
אני הולך למכור את המניות שלי
ולהתחיל מאפס.

13
00:01:41,750 --> 00:01:45,958
חוץ מזה, אני לא ממש חושב
אתה אפילו צריך אותי יותר.

14
00:01:46,042 --> 00:01:48,292
אני חושב שתהיה בסדר.

15
00:01:48,375 --> 00:01:49,583
זה לא הזמן הכי טוב.

16
00:01:52,583 --> 00:01:54,542
טוב, תקשיב,

17
00:01:54,625 --> 00:01:57,625
חשבתי על זה לא מעט,
ואין שום דבר אחר שאני יכול לעשות.

18
00:01:57,708 --> 00:02:00,583
עד כה אני בחובות עם האנשים האלה,

19
00:02:00,625 --> 00:02:02,542
זה מה שאני צריך לעשות.

20
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
מצאתם קונה?

21
00:02:05,333 --> 00:02:06,250
כֵּן.

22
00:02:06,333 --> 00:02:08,833
זו חברה בשם Golden Eagle.

23
00:02:08,917 --> 00:02:10,375
מחוץ לסינגפור.

24
00:02:10,458 --> 00:02:12,917
לוויתי המון
של כסף מהאנשים האלה,

25
00:02:13,000 --> 00:02:16,125
וזו הדרך הטובה ביותר
כדי שאחזיר את החוב שלי.

26
00:02:16,208 --> 00:02:18,083
אתה עדיין תנהל את העניינים.

27
00:02:18,167 --> 00:02:19,792
כבר סידרתי חלק מהעסקה.

28
00:02:19,875 --> 00:02:21,958
אני מכיר את נשר הזהב.

29
00:02:22,042 --> 00:02:24,042
הם לא כל כך מכובדים.

30
00:02:28,042 --> 00:02:30,333
ובכן, הם עשו לי הרבה טובות,

31
00:02:30,417 --> 00:02:34,250
אבל זה לא היה כמו שם
היה משהו לא חוקי אי פעם.

32
00:02:34,292 --> 00:02:36,208
זה לא היה דבר כזה.

33
00:02:36,292 --> 00:02:38,792
לא.

34
00:02:38,875 --> 00:02:42,458
לא. שום דבר לא חוקי.

35
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
תענה על זה.

36
00:03:00,208 --> 00:03:01,833
זה בשבילך.

37
00:03:03,042 --> 00:03:05,208
שלום?

38
00:03:08,500 --> 00:03:12,333
כֵּן. אני אשלח מישהו אחר להביא אותך.

39
00:03:19,500 --> 00:03:21,042
סנדרה כאן.

40
00:03:21,125 --> 00:03:22,708
אתה עדיין רואה אותה?

41
00:03:24,125 --> 00:03:26,583
ובכן, לא באמת.

42
00:03:26,667 --> 00:03:29,333
דיברנו פעם אחת.
פעם אחת יותר מדי.

43
00:03:29,417 --> 00:03:31,833
העדפת את האישה, נכון?

44
00:03:31,917 --> 00:03:33,708
עשיתי זאת.

45
00:03:33,792 --> 00:03:35,083
אני לא.

46
00:03:37,125 --> 00:03:41,000
סנדרה בחוץ באזור ההמתנה,
אז אתה הולך להביא אותה בשבילי?

47
00:03:41,083 --> 00:03:43,042
בַּטוּחַ.
בְּסֵדֶר.

48
00:03:43,125 --> 00:03:44,417
חוזה נשר הזהב הגיע זה עתה.

49
00:03:44,500 --> 00:03:46,417
לְהַקְשִׁיב

50
00:03:46,500 --> 00:03:50,417
לאנדרה יש את כל המידע,
והוא יתחיל לשאול שאלות,

51
00:03:50,458 --> 00:03:53,083
אז פשוט תן לו תשובות, בסדר?

52
00:03:53,125 --> 00:03:54,917
לא יהיו יותר
סודות כאן.

53
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
בְּסֵדֶר.

54
00:03:56,333 --> 00:03:58,500
תודה לך.

55
00:04:04,125 --> 00:04:07,125
מר רנברג מחכה לך.
אתה מוכן לעקוב אחריי, בבקשה?

56
00:04:26,500 --> 00:04:30,042
תודה שראית אותי.

57
00:04:30,125 --> 00:04:32,583
תודה שלא קיבלת את ההודעות שלי.

58
00:04:35,583 --> 00:04:37,542
ובכן, אני כאן.

59
00:04:42,125 --> 00:04:44,542
כן, באיחור של חודשיים.

60
00:04:47,125 --> 00:04:49,583
חשבתי שנפרדנו.

61
00:04:50,667 --> 00:04:53,500
אני מניח שעשינו את זה
כמה פעמים.

62
00:04:56,667 --> 00:04:59,708
הייתי רוצה לעשות את זה אחת ולתמיד.

63
00:05:00,292 --> 00:05:02,500
כל מה שמשמח אותך.

64
00:05:08,125 --> 00:05:09,500
החפתים שלך?

65
00:05:09,583 --> 00:05:11,042
כֵּן.

66
00:05:23,250 --> 00:05:27,792
האם זה בגלל שאנחנו נפרדים
שמותר לי להיכנס למשרד שלך עכשיו?

67
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
בני כמה הם?

68
00:05:35,125 --> 00:05:38,375
11 ו-13.

69
00:05:39,292 --> 00:05:40,667
הם ילדים יפים.

70
00:05:40,750 --> 00:05:42,083
כֵּן.

71
00:05:42,125 --> 00:05:44,583
אני חושב שעשיתי עבודה יפה איתם.

72
00:05:44,625 --> 00:05:46,958
אבל אשתך

73
00:05:51,875 --> 00:05:53,375
זה מצחיק.

74
00:05:56,042 --> 00:05:59,875
לפני כן, זה היה כואב
לראות את התמונות האלה.

75
00:06:01,458 --> 00:06:04,500
אני גרושה.

76
00:06:04,583 --> 00:06:07,542
אני כבר בקושי רואה את הילדים האלה.

77
00:06:07,583 --> 00:06:10,583
הגירושים שלך עברו?

78
00:06:10,625 --> 00:06:12,583
לפני חודש.

79
00:06:12,625 --> 00:06:14,917
מזל טוב.

80
00:06:19,083 --> 00:06:21,167
אני רואה. בגלל זה אתה
התחיל להתקשר שוב.

81
00:06:24,458 --> 00:06:27,708
אתה יודע טוב מאוד למה
מעולם לא נפגשנו במשרד הזה לפני כן.

82
00:06:32,542 --> 00:06:35,708
בגלל הטובות שהייתי עושה בשבילך.

83
00:06:37,417 --> 00:06:41,208
כשהייתי משחק נערת ליווי
עבור הלקוחות שלך.

84
00:06:41,292 --> 00:06:43,792
כֵּן.

85
00:06:43,875 --> 00:06:47,208
נהגתי לבוא ולספר לך
כל מה ששמעתי.

86
00:06:48,417 --> 00:06:50,708
וכל מה שעשיתי

87
00:06:50,792 --> 00:06:52,958
כן?

88
00:06:53,042 --> 00:06:56,333
אני בטוח שמעולם לא שאלת את אשתך
לעשות דברים כאלה.

89
00:06:56,417 --> 00:07:00,750
ובכן, היית מאוד טוב במה שאתה עושה.

90
00:07:00,792 --> 00:07:04,833
וקיבלתם תשלום
די טוב כפי שאני זוכר.

91
00:07:04,917 --> 00:07:09,250
כן, כי זה הדליק אותך
לשלם לי על זה.

92
00:07:21,125 --> 00:07:24,167
אתה יודע, לפעמים המצאתי דברים.

93
00:07:24,250 --> 00:07:26,667
אני מעדיף לא לדעת.

94
00:07:33,708 --> 00:07:36,542
לעולם לא אעשה זאת שוב.

95
00:07:38,125 --> 00:07:40,042
אני מתחיל לקבל את הרושם הזה.

96
00:07:40,125 --> 00:07:42,750
אתה יודע למה עשיתי את זה?

97
00:07:42,792 --> 00:07:45,417
לא, אני לא. אני מבולבל.

98
00:07:49,125 --> 00:07:52,000
עשיתי את זה כי אהבתי אותך.

99
00:08:05,417 --> 00:08:08,583
אז אני מניח שזה אומר
אתה כבר לא. זה זה?

100
00:08:11,917 --> 00:08:13,458
לא.

101
00:08:13,542 --> 00:08:15,708
אתה משקר.

102
00:08:17,750 --> 00:08:22,042
בכל מקרה, לא מספיק
לעשות את החרא הזה יותר.

103
00:08:22,125 --> 00:08:23,583
לא היה לי שמץ של מושג.

104
00:08:23,625 --> 00:08:27,083
הייתי עושה הכל בשבילך.

105
00:08:28,292 --> 00:08:31,333
ואתה עשית.

106
00:08:31,417 --> 00:08:34,958
כי האמנתי בזוגיות שלנו.

107
00:08:36,333 --> 00:08:40,083
רק ניצלת אותי.

108
00:08:40,125 --> 00:08:43,333
ניצלת אותך?

109
00:08:43,417 --> 00:08:48,250
יכולתי לקחת זונה של $2.00
מחוץ לרחוב

110
00:08:48,333 --> 00:08:51,667
לעשות את אותו הדבר המזוין!

111
00:08:52,750 --> 00:08:56,375
ובכן, לא היית צריך
קיבלתי מידע כל כך טוב

112
00:08:57,792 --> 00:09:02,500
לא התייחסתי למידע.

113
00:09:02,583 --> 00:09:07,417
אתה חושב שמשהו מזיע, שיכור,
איש עסקים חצי קשה

114
00:09:07,500 --> 00:09:11,542
הולך לספר לך משהו חשוב
ב-3:00 לפנות בוקר?

115
00:09:14,125 --> 00:09:16,750
בטח, חשבתי, אולי מדי פעם

116
00:09:16,833 --> 00:09:20,250
תהיה פיסת מידע קטנה.

117
00:09:21,417 --> 00:09:26,083
תן לי יתרון בעסקה עסקית.

118
00:09:28,125 --> 00:09:31,042
אז

119
00:09:31,125 --> 00:09:34,125
הכל היה משחק בשבילך.

120
00:09:34,208 --> 00:09:36,750
אם ככה אתה רוצה לקרוא לזה.

121
00:09:38,125 --> 00:09:40,875
כֵּן. ככה אני רוצה לקרוא לזה.

122
00:09:47,125 --> 00:09:51,208
אתה יודע, אתה לא טיפש.

123
00:09:51,292 --> 00:09:54,000
לא רימו אותך לעשות כלום.

124
00:09:54,083 --> 00:09:57,875
ירדת מכל זה
בדיוק כמוני, ואתה יודע את זה.

125
00:09:57,958 --> 00:10:00,125
אני לא יודע.

126
00:10:00,208 --> 00:10:02,333
נכנסת למה?

127
00:10:02,417 --> 00:10:06,292
נהנית לעשות מה
רציתי שתעשה.

128
00:10:08,125 --> 00:10:10,958
אהבת את זה. אהבת להיות שלי.

129
00:10:11,042 --> 00:10:12,917
להיות שלך?

130
00:10:12,958 --> 00:10:14,375
כֵּן.

131
00:10:16,667 --> 00:10:18,708
אתה זוכר את סוף השבוע ההוא?

132
00:10:18,750 --> 00:10:22,583
הלכנו משם והשלמנו
משחק קטן איפה היית העבד שלי.

133
00:10:24,333 --> 00:10:26,500
תגיד שוב את המילה עבד.

134
00:10:30,458 --> 00:10:32,000
עֶבֶד.

135
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
שׁוּב.

136
00:10:33,792 --> 00:10:35,750
עֶבֶד.

137
00:10:35,833 --> 00:10:37,667
שׁוּב.

138
00:10:37,750 --> 00:10:41,208
אני חושב שאהבת לעשות
מה שרציתי שתעשה,

139
00:10:41,292 --> 00:10:43,083
וירדת מזה.

140
00:10:43,125 --> 00:10:46,750
עשיתי הרבה סמים.

141
00:10:46,833 --> 00:10:50,000
לא הרגשתי הרבה. הייתי קהה.

142
00:10:51,958 --> 00:10:56,000
זה תירוץ גרוע.

143
00:10:56,083 --> 00:11:00,542
בְּסֵדֶר. הרגשתי כל כך הרבה.

144
00:11:02,292 --> 00:11:06,458
האמת היא שלא אכפת לך.

145
00:11:08,792 --> 00:11:10,958
בקושי הצלחת לקום.

146
00:11:11,042 --> 00:11:14,167
ובכן,

147
00:11:14,250 --> 00:11:19,417
אתה תהיה קשה כשתגיד לי
מה אנחנו הולכים לעשות,

148
00:11:19,458 --> 00:11:22,333
אבל פחות כשעשינו את זה בפועל.

149
00:11:38,833 --> 00:11:40,875
אתה לא יכול לקחת את זה אחר כך?

150
00:11:42,625 --> 00:11:44,708
בְּסֵדֶר.

151
00:12:03,583 --> 00:12:05,583
אתה יודע כמה אני מתגעגע אליך?

152
00:12:05,667 --> 00:12:08,208
מהסיבות הלא נכונות.

153
00:12:08,292 --> 00:12:10,750
אתה לא צריך להתעקש.

154
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
אתה פשוט לא רוצה להיכנע, זה הכל.

155
00:12:18,750 --> 00:12:24,708
אני לא רוצה לגמור כמו שהיינו.

156
00:12:24,792 --> 00:12:27,375
כל כך קשה לצאת מזה.

157
00:12:30,958 --> 00:12:33,333
אז יצאת מזה?

158
00:12:33,417 --> 00:12:36,125
אני לא חושב עליך יותר.

159
00:12:39,417 --> 00:12:41,625
אני פחות חושב עליך.

160
00:12:43,500 --> 00:12:47,333
בכל מקרה, יש לי עבודה חדשה עכשיו,
אז אין זמן לזה.

161
00:12:47,417 --> 00:12:50,542
בְּסֵדֶר. יש לך עבודה. עושה מה?

162
00:12:50,583 --> 00:12:53,417
אתה זוכר את לסטר וסו וואנג?

163
00:12:53,500 --> 00:12:56,375
אכלנו איתם ארוחת ערב
כמה פעמים, נכון?

164
00:12:56,458 --> 00:12:58,042
כן, אני עובד איתם.

165
00:12:58,125 --> 00:13:00,667
הם קנו רהיטים עכשוויים
מקוונטונג.

166
00:13:00,750 --> 00:13:04,458
מה שקרה לזה
אתר מדע בדיוני היה לך?

167
00:13:06,250 --> 00:13:08,083
זה היה כל כך מטומטם.

168
00:13:09,583 --> 00:13:12,750
זה לא היה מטומטם. זה היה טוב.

169
00:13:12,833 --> 00:13:14,833
מה היה השם של זה
דמות שהמצאת?

170
00:13:14,917 --> 00:13:18,250
מְעַרבּוֹלֶת?
כן, וורטקס.

171
00:13:23,125 --> 00:13:26,667
וורטקס יכולה להושיט את ידה
ולשלוט באנשים, נכון?

172
00:13:26,750 --> 00:13:29,083
למה שלא תעשה את זה עכשיו?

173
00:13:29,125 --> 00:13:30,625
הושט את ידך.

174
00:13:34,042 --> 00:13:36,333
בוא אליי מחר בערב.

175
00:14:42,792 --> 00:14:45,167
על הספינה היו שתי מכולות.

176
00:14:45,250 --> 00:14:47,208
זה אחד.
איפה המיכל השני שלי?

177
00:14:47,292 --> 00:14:49,958
ובכן, זה יהיה כאן מחר.

178
00:14:50,042 --> 00:14:51,542
דיברתי עם ספינת המשא.
הוא אומר שהוא מצטער.

179
00:14:51,625 --> 00:14:53,375
אני לא יודע מה להגיד לך.
גם אני מצטער.

180
00:14:53,458 --> 00:14:54,917
יש ארבעה ארגזים ב-PHV.

181
00:14:54,958 --> 00:14:57,250
שים אותם על הרציף,
להעביר אותם אחר הצהריים, בסדר?

182
00:15:46,333 --> 00:15:48,417
פקס את זה להונג קונג מיד.

183
00:15:48,500 --> 00:15:50,125
בְּסֵדֶר.

184
00:15:53,250 --> 00:15:55,875
אנחנו צריכים להחליף שולח.

185
00:15:59,208 --> 00:16:02,000
זה ההפקר השלישי.

186
00:16:05,917 --> 00:16:09,750
שים את אלה עם מדבקות אדומות בצד.
זה סדר אחר.

187
00:16:09,792 --> 00:16:10,875
לא, זה בסדר.

188
00:16:10,917 --> 00:16:13,833
זה בסדר. אמרתי להם.
הם יודעים. אל תדאג.

189
00:16:13,917 --> 00:16:16,083
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב?

190
00:16:16,125 --> 00:16:18,167
זה הכסף?

191
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
לא, זה לא הכסף. זה רק-

192
00:16:20,125 --> 00:16:23,750
אמרתי לך שזה זמני
ו, אממ-

193
00:16:23,833 --> 00:16:26,000
מישהו הציע לך עבודה אחרת?

194
00:16:26,083 --> 00:16:28,167
לא, אני כנראה הולך לעזוב את פריז.

195
00:16:28,250 --> 00:16:31,917
תראה, אלה ארבעת הפריטים
שחסרים,

196
00:16:31,958 --> 00:16:33,667
הכל בסדר,
ואני חתמתי כאן בשבילך.

197
00:16:33,750 --> 00:16:36,292
העמוד האחרון כאן?

198
00:16:36,375 --> 00:16:37,500
עדיין צריך לבדוק.

199
00:16:37,583 --> 00:16:41,042
אבל ברונו אמר שהוא יעשה את זה מאוחר יותר.

200
00:16:41,083 --> 00:16:44,833
אז מיילס יעזור לך?

201
00:16:44,917 --> 00:16:46,083
מיילים?

202
00:16:47,125 --> 00:16:50,000
אתה רואה אותו שוב, נכון?

203
00:16:50,083 --> 00:16:52,375
איך אתה יודע?

204
00:16:52,458 --> 00:16:55,500
המזכירה שלו התקשרה
כדי לאשר את ההזמנה שלך.

205
00:16:57,125 --> 00:17:00,708
מַדוּעַ? ראיתי אותו פעם.

206
00:17:00,750 --> 00:17:03,333
חשבתי שהחלטת.

207
00:17:03,417 --> 00:17:06,000
עשיתי זאת. החלטתי.

208
00:17:06,083 --> 00:17:10,125
והוא היה אמור להיות כל חייך?

209
00:17:12,458 --> 00:17:14,750
הוא יצא מזה.

210
00:17:15,792 --> 00:17:19,667
זו הפעם האחרונה.
מסוכן מדי.

211
00:17:19,750 --> 00:17:21,583
בשבוע הבא אני אלך.

212
00:17:21,667 --> 00:17:22,917
לאן?

213
00:17:22,958 --> 00:17:24,875
סִין.

214
00:17:24,917 --> 00:17:27,667
בייג'ין. אני קונה למועדון.

215
00:17:29,125 --> 00:17:30,667
עם איזה כסף?

216
00:17:30,750 --> 00:17:31,792
אל תדאג.

217
00:17:38,750 --> 00:17:40,083
היית גר שם?

218
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
תוך שנייה.

219
00:17:43,083 --> 00:17:44,292
אני נשבע, שנייה.

220
00:17:48,250 --> 00:17:49,292
כָּאן.

221
00:17:50,708 --> 00:17:53,583
לאחר מכן, אשלח לך אות כזה.

222
00:17:55,875 --> 00:17:57,458
גם אני רוצה ללכת.

223
00:17:58,458 --> 00:18:00,042
אבל לא יכולתי ללכת לבד.

224
00:18:00,958 --> 00:18:02,250
אני לא אהיה לבד.

225
00:18:02,292 --> 00:18:03,958
עם מי אתה הולך?

226
00:18:42,917 --> 00:18:45,625
איפה סנדרה?

227
00:18:45,708 --> 00:18:47,708
איפה סנדרה?

228
00:18:47,750 --> 00:18:49,500
בתא שם למטה.

229
00:18:49,583 --> 00:18:50,625
יש לה את החבילה?

230
00:18:50,708 --> 00:18:51,917
לא.

231
00:18:51,958 --> 00:18:53,000
איפה החבילה?

232
00:18:53,083 --> 00:18:55,042
זה במכונית מתחת למושב שלי.

233
00:18:55,125 --> 00:18:57,625
האופנוע שלי הוא
שם מאחורי הבנק.

234
00:18:57,708 --> 00:19:01,375
קח את האופנוע
ולצאת מכאן.

235
00:19:05,667 --> 00:19:08,250
יש לך את המזומן?

236
00:19:10,083 --> 00:19:11,583
אני יכול לראות?

237
00:19:27,583 --> 00:19:28,792
עזוב אותי!

238
00:19:30,750 --> 00:19:32,458
לַעֲזוֹב!

239
00:20:03,583 --> 00:20:04,583
אל תזוז.

240
00:20:25,333 --> 00:20:27,417
זִיוּן!

241
00:20:32,417 --> 00:20:33,792
ובכן, אני עושה מה שאני יכול.

242
00:22:35,458 --> 00:22:36,750
מַה?

243
00:22:39,083 --> 00:22:43,625
עַד מָתַי?
כמה זמן אתה עושה את זה?

244
00:22:43,708 --> 00:22:45,750
מה, כאילו, אתה מעמיד פנים
כאילו לא ידעת עכשיו?

245
00:22:45,833 --> 00:22:46,875
אני לעזאזל לא יודע.

246
00:22:46,958 --> 00:22:50,042
אם הייתי יודע, הייתי מפטר אותך.

247
00:22:51,250 --> 00:22:54,875
חשבתי שאתה אוהב אותי.

248
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
אתה יודע שאני כן.

249
00:23:04,500 --> 00:23:06,458
רק אל תזדיין איתי, בסדר?

250
00:23:27,917 --> 00:23:31,292
אל תעשה לי את זה.

251
00:25:06,083 --> 00:25:08,458
בדוק את העיתון של מחר.

252
00:25:11,583 --> 00:25:12,708
בְּסֵדֶר.

253
00:25:46,083 --> 00:25:47,875
איפה היית?

254
00:25:47,917 --> 00:25:50,417
משחק פוקר.

255
00:25:50,458 --> 00:25:52,250
כל הלילה?

256
00:25:54,083 --> 00:25:55,833
כֵּן.

257
00:26:06,625 --> 00:26:07,750
לנצח או להפסיד?

258
00:26:07,833 --> 00:26:10,083
לְאַבֵּד.

259
00:26:10,167 --> 00:26:12,917
כַמָה?

260
00:26:14,125 --> 00:26:15,083
מַסְפִּיק.

261
00:26:23,083 --> 00:26:25,542
הם הורידו את הכרטיסים.

262
00:26:25,583 --> 00:26:30,333
תתקשר לאשתי ותוודא
היא קיבלה את ההסתייגויות עבור הבנים.

263
00:26:30,417 --> 00:26:33,875
הכל צריך להיות בסדר.

264
00:26:33,917 --> 00:26:36,542
תחזיק מעמד. אני חייב להשיג את הדלת.

265
00:26:54,000 --> 00:26:55,375
תקשיב,

266
00:26:55,417 --> 00:26:59,333
הייתי רוצה שתמשיך לעבוד בשבילי,
אם תחשוב על זה.

267
00:26:59,417 --> 00:27:01,250
אתה יכול להישאר עם אנדרה אם אתה רוצה.

268
00:27:01,292 --> 00:27:06,250
אבל אני אתגעגע אליך,
ואתה צריך לבוא אם אתה רוצה.

269
00:27:06,292 --> 00:27:08,708
יהיה לנו כיף. להתראות.

270
00:27:12,583 --> 00:27:14,917
הבאת את המפתחות שלך.

271
00:27:14,958 --> 00:27:16,917
החזרתי אותם אליך.

272
00:27:18,417 --> 00:27:20,333
החזרת לי אותם.

273
00:27:20,417 --> 00:27:23,042
מחזיק המפתחות היה מתנה.

274
00:27:23,125 --> 00:27:25,417
אני מחזיר אותו.

275
00:27:25,458 --> 00:27:27,500
היית בטלפון?

276
00:27:27,583 --> 00:27:30,500
כֵּן. הרגע ניתקתי.

277
00:27:31,583 --> 00:27:33,042
אתה רוצה וויסקי?

278
00:27:33,083 --> 00:27:35,208
לא.

279
00:27:35,292 --> 00:27:37,417
ובכן, אני הולך לקבל אחד.

280
00:27:39,792 --> 00:27:41,542
אתה בטוח שאני לא יכול להביא לך משהו?

281
00:27:41,583 --> 00:27:44,958
לא, אני לא אשאר הרבה זמן.

282
00:27:51,125 --> 00:27:53,417
לא הייתי צריך לבוא לכאן.

283
00:27:53,500 --> 00:27:55,500
אני כבר מתחרט על זה.

284
00:27:55,583 --> 00:27:58,208
אני חושב שהגעת לכאן
כי זה מסוכן.

285
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
אני הולך להביא קצת קרח.

286
00:28:30,792 --> 00:28:31,583
האם אתה רעב?

287
00:28:31,667 --> 00:28:33,917
לא.

288
00:28:47,375 --> 00:28:50,042
יש לי לבנוני.

289
00:28:50,083 --> 00:28:52,375
לשניים?

290
00:28:52,417 --> 00:28:54,792
כַּמוּבָן.

291
00:29:00,833 --> 00:29:03,667
נראה די טוב.
אולי תשנה את דעתך.

292
00:29:05,917 --> 00:29:07,917
אמרת שאתה תלווה לי כסף.

293
00:29:08,000 --> 00:29:10,292
עברו כמה חודשים,
אני לא יודע מה קרה.

294
00:29:10,375 --> 00:29:12,000
אולי שכחת.

295
00:29:13,083 --> 00:29:17,042
די קשה לשכוח מיליון דולר.

296
00:29:17,083 --> 00:29:19,833
זה הרבה מאוד כסף.

297
00:29:19,917 --> 00:29:21,042
לא בשבילך.

298
00:29:21,083 --> 00:29:24,083
כן, עבורי ועבור כל אחד.

299
00:29:26,708 --> 00:29:30,375
למה לא עמדת בהבטחתך, מיילס?

300
00:29:30,417 --> 00:29:34,583
ובכן, קצת חשבתי שזה מחיר גבוה
לשלם על זריקתך, קודם כל.

301
00:29:34,667 --> 00:29:36,833
אל תעשה.

302
00:29:36,917 --> 00:29:41,417
אם הייתי קונה את המועדון הזה
בשבילך בבייג'ינג,

303
00:29:41,500 --> 00:29:44,625
לעולם לא הייתי רואה אותך שוב.

304
00:29:45,750 --> 00:29:47,083
זו הייתה השקעה.

305
00:29:47,125 --> 00:29:49,417
השקעה אחת.

306
00:29:53,250 --> 00:29:56,042
לאן אתה הולך לברוח
ההשקעה מ? פריז?

307
00:29:56,083 --> 00:29:58,375
בַּטוּחַ. למה לא?

308
00:29:58,417 --> 00:30:01,125
יש לך חברות במקומות
שאפילו לא היית בו.

309
00:30:03,083 --> 00:30:06,042
בכך שלא נותן לך את הכסף,

310
00:30:06,083 --> 00:30:08,083
הייתה לי הזדמנות שתעשה זאת
תחזור אליי

311
00:30:08,125 --> 00:30:11,917
אחרי שסיימת לכעוס.

312
00:30:11,958 --> 00:30:16,250
וזה נראה כאילו חישבתי
בדרך הנכונה, כי הנה אתה.

313
00:30:16,292 --> 00:30:18,833
משלמים לי על החישוב.

314
00:30:20,958 --> 00:30:24,250
שמעתי שלא משלמים לך
באותה מידה בימים אלה.

315
00:30:26,125 --> 00:30:27,625
זה מה ששמעת?

316
00:30:27,708 --> 00:30:28,708
כֵּן.

317
00:30:41,750 --> 00:30:45,667
ביצעתי כמה השקעות רעות,
זה בטוח.

318
00:30:47,125 --> 00:30:48,542
ועברתי קצת כסף

319
00:30:48,583 --> 00:30:51,083
למקומות אולי
לאן זה לא היה צריך ללכת,

320
00:30:51,125 --> 00:30:54,667
אבל כולם רק מנסים
להרגיש את דרכם חזרה.

321
00:30:56,125 --> 00:30:59,083
אנשים אומרים שסיימת.

322
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
אתה יודע, קראתי, אממ

323
00:31:01,417 --> 00:31:05,375
מאמר עליך באינטרנט
מגזין עסקים.

324
00:31:05,458 --> 00:31:10,333
זה אמר שהיפנים דפקו אותך
כשהימרת על הין.

325
00:31:11,083 --> 00:31:13,042
ונדפקת מהרוסים

326
00:31:13,083 --> 00:31:18,417
כאשר קנית מיושן
מפעל פטרו-כימי.

327
00:31:18,458 --> 00:31:21,583
זה גם אמר שאתה מוצץ
הזין שלהם מאז

328
00:31:21,667 --> 00:31:25,333
לנסות ולשלוט בנזק.

329
00:31:26,125 --> 00:31:28,083
אתה יודע איך קראו לך?

330
00:31:29,500 --> 00:31:32,042
קלישאה מושלמת של זמנים עברו.

331
00:31:39,792 --> 00:31:42,042
אתה קורא מגזינים לעסקים עכשיו?

332
00:31:42,083 --> 00:31:44,958
לפעמים, כשאני הולך לצחוק.

333
00:31:47,208 --> 00:31:49,583
הצחיק אותי.

334
00:31:57,083 --> 00:31:59,958
אם הייתי נותן לך את הכסף הזה,

335
00:32:01,417 --> 00:32:03,708
לעולם לא הייתי רואה אותך שוב.

336
00:32:03,750 --> 00:32:06,333
אני לא צריך את הכסף שלך.

337
00:32:06,417 --> 00:32:09,750
שמור אותו כדי שתוכל לקנות
מפעל פטרוכימי.

338
00:32:10,583 --> 00:32:11,750
ברוסיה.

339
00:32:13,875 --> 00:32:16,542
ובכן, אם אתה לא רוצה את הכסף,
אז מה אתה רוצה

340
00:32:16,583 --> 00:32:19,792
אני לא יודע.

341
00:32:19,875 --> 00:32:23,375
רק באתי לכאן כדי לראות מה זה
שכל כך ריגש אותי.

342
00:32:26,542 --> 00:32:29,708
נו, מה מצאת?

343
00:32:29,750 --> 00:32:33,875
אני לא יכול לראות את זה. זה נעלם עכשיו.

344
00:32:38,667 --> 00:32:41,792
מה אתה רואה?

345
00:32:44,125 --> 00:32:47,417
אני רואה, אממ

346
00:32:47,458 --> 00:32:50,917
איש עסקים מהשורה הראשונה

347
00:32:53,458 --> 00:32:54,917
לבד

348
00:32:56,708 --> 00:32:58,792
גרושה

349
00:32:58,875 --> 00:33:03,333
בתביעה עם אשתו

350
00:33:03,417 --> 00:33:06,708
מאבד את אחיזתו.

351
00:33:06,750 --> 00:33:09,708
אבוד בחייו האישיים.

352
00:33:09,750 --> 00:33:13,708
אבוד בחיי העסקים שלו.

353
00:33:17,167 --> 00:33:20,000
הגוף שלו הולך לזרע.

354
00:33:23,417 --> 00:33:26,833
הקלישאה המושלמת של זמנים עברו.

355
00:34:06,375 --> 00:34:09,375
שיגעתי אותך, מיילס.

356
00:34:11,958 --> 00:34:15,708
היו לי פרפרים בבטן
בדרכי לכאן

357
00:34:15,750 --> 00:34:19,083
בדיוק כמו כשהייתי פעם
מאוהב בך.

358
00:34:19,125 --> 00:34:21,458
מעולם לא הפסקת.

359
00:34:23,125 --> 00:34:29,083
כשאני רחוק ממך,
אני ברור.

360
00:34:29,125 --> 00:34:34,042
אני חושב על העתיד.

361
00:34:34,083 --> 00:34:39,125
המועדון בבייג'ינג,
איך זה יכול לשנות את חיי.

362
00:34:40,250 --> 00:34:44,125
אבל כשאני לידך,
הכל מטושטש ואני

363
00:34:45,917 --> 00:34:47,917
אני נסחף.

364
00:35:06,083 --> 00:35:07,792
על מה?

365
00:35:10,583 --> 00:35:14,208
רק זכרונות.

366
00:35:14,250 --> 00:35:17,500
החיים שיכולנו לחלוק
והתקוות שהיו לי.

367
00:35:21,250 --> 00:35:24,500
לזמן מה חשבתי שכן
נועד להיות לצידך.

368
00:35:24,583 --> 00:35:27,208
כמה מגוחך.

369
00:35:29,750 --> 00:35:33,083
האמת היא שזה נגמר עכשיו.

370
00:35:33,125 --> 00:35:34,625
זה היסטוריה.

371
00:35:42,792 --> 00:35:45,667
אני לא בוכה בשבילך,
אני בוכה על עצמי.

372
00:35:45,750 --> 00:35:48,042
אני רוצה וויסקי.

373
00:35:48,083 --> 00:35:50,750
בסדר, אז אני אביא לך אחד.

374
00:36:00,708 --> 00:36:02,583
לא, אחד גדול יותר.

375
00:36:02,667 --> 00:36:06,208
עם קוביות קרח.

376
00:39:06,042 --> 00:39:09,917
אני לא אוהב אותך יותר, מיילס.

377
00:39:09,958 --> 00:39:11,708
אני רוצה אותך,

378
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
אבל לא אוהב אותך יותר.

379
00:39:19,917 --> 00:39:24,125
מִמָתַי? הַלַילָה?

380
00:39:24,208 --> 00:39:25,750
לא.

381
00:39:25,833 --> 00:39:28,958
הלילה רק הייתי צריך להוכיח את זה לעצמי.

382
00:39:35,500 --> 00:39:37,875
ובכן, ממתי, אז?

383
00:39:41,625 --> 00:39:45,292
מאז

384
00:39:45,375 --> 00:39:48,917
יצאתי עם אלה
לקוחות יפניים שלך.

385
00:39:49,000 --> 00:39:51,458
אתה זוכר את זה?

386
00:39:55,083 --> 00:39:56,708
כן, אני כן.

387
00:40:03,833 --> 00:40:05,500
ובכן, הגענו למלון שלהם.

388
00:40:08,750 --> 00:40:13,292
המבוגר ביותר, טאקשי,

389
00:40:13,375 --> 00:40:17,250
החליק קצת GHB בבירה שלי.

390
00:40:17,292 --> 00:40:20,375
כשהתעוררתי הם נעלמו.

391
00:40:20,458 --> 00:40:25,667
הם השאירו שטר מגולגל של 100 דולר

392
00:40:25,750 --> 00:40:27,292
על שולחן הלילה.

393
00:40:28,333 --> 00:40:30,417
אחרי זה באתי לראות אותך.

394
00:40:32,208 --> 00:40:36,875
היית עם הילדה ההיא לואיז פלנאגן.

395
00:40:38,250 --> 00:40:42,208
עשית איתה קריסטל
והזמין כמה לבנונים,

396
00:40:42,250 --> 00:40:45,375
וזו הסיבה

397
00:40:45,417 --> 00:40:48,417
אני לא נוגע בחרא הזה.

398
00:40:48,500 --> 00:40:52,708
בכל מקרה, רצית שאספר לך
כל מה שקרה מולה.

399
00:40:54,708 --> 00:40:58,208
היא כל הזמן רצתה שאודה

400
00:40:58,292 --> 00:41:00,875
שנאנסתי בשנתי.

401
00:41:00,917 --> 00:41:04,833
נאנסת

402
00:41:04,917 --> 00:41:06,042
על ידי כולם.

403
00:41:08,792 --> 00:41:12,917
החיות המזוינות האלה
לקח ממך פולארויד,

404
00:41:13,000 --> 00:41:16,792
והם הראו אותם מסביב
במשרד שלהם,

405
00:41:16,875 --> 00:41:21,500
ואני יכול להגיד לך בוודאות

406
00:41:24,417 --> 00:41:26,625
זה לא היה משהו שהייתי גאה בו.

407
00:41:30,250 --> 00:41:34,125
לואיז רצתה אותי
לספר הכל בפירוט.

408
00:41:34,208 --> 00:41:36,583
נראה שהדליק אותה.

409
00:41:42,250 --> 00:41:44,333
אף אחד לא הכריח אותך להגיד כלום.

410
00:41:45,583 --> 00:41:46,917
עשית זאת.

411
00:41:51,042 --> 00:41:54,042
רצית שאדליק אותה

412
00:41:54,125 --> 00:41:57,167
אז אתה יכול לראות אותנו מזדיינים.

413
00:41:58,625 --> 00:42:01,167
בגלל זה היה לך אותה
לבוא מלכתחילה.

414
00:42:01,250 --> 00:42:04,000
לקחתי שתי אקסטזות.

415
00:42:04,083 --> 00:42:09,750
התגלגלתי,
ונתתי לה לרדת עלי.

416
00:42:09,833 --> 00:42:12,417
וצפיתי בך מתנודד.

417
00:42:12,500 --> 00:42:15,542
ואז ישנו ביחד.

418
00:42:15,583 --> 00:42:17,708
לא, לא עשינו זאת.

419
00:42:17,792 --> 00:42:20,500
אתה מבלבל את זה.

420
00:42:20,583 --> 00:42:24,292
הייתה לך טיסה מוקדמת למוסקבה.

421
00:42:24,375 --> 00:42:27,542
ואז-

422
00:42:27,583 --> 00:42:31,458
ואז לואיז לקחה אותי הביתה.

423
00:42:31,542 --> 00:42:34,250
לא ידעתי איך להיפטר ממנה.

424
00:42:34,292 --> 00:42:37,292
ואז היא המשיכה לשלוח לי הודעה במשך חודש.

425
00:42:38,583 --> 00:42:40,833
למה לעזאזל
אף פעם לא אמרת לי את זה?

426
00:42:40,917 --> 00:42:44,250
כי לא אכפת לי
על לואיז פלנאגן.

427
00:42:44,292 --> 00:42:49,875
אפילו לא רציתי לספר
אתה על זה עד עכשיו.

428
00:42:49,958 --> 00:42:52,792
כשחזרת מרוסיה,

429
00:42:54,042 --> 00:42:56,542
שכחת הכל.

430
00:42:56,583 --> 00:42:58,625
אבל לא אני.

431
00:42:58,708 --> 00:43:01,625
עשינו הרבה יותר גרוע מזה,

432
00:43:01,708 --> 00:43:04,250
ואתה יודע את זה.

433
00:43:05,917 --> 00:43:10,958
אני אומר, עשינו הרבה יותר גרוע מזה.

434
00:43:11,042 --> 00:43:13,208
אני חושב שעדיף שאלך עכשיו.

435
00:43:17,750 --> 00:43:19,417
היי!

436
00:43:23,667 --> 00:43:25,458
בוא הנה.

437
00:43:25,542 --> 00:43:26,792
היי!
מיילים-

438
00:43:26,875 --> 00:43:27,917
מה אתה חושב שאתה עושה?

439
00:43:28,000 --> 00:43:30,250
בבקשה תן לי לעזוב.
לאן אתה הולך?

440
00:43:30,333 --> 00:43:32,583
לאן אתה חושב שאתה הולך?

441
00:43:32,667 --> 00:43:34,417
מיילים.

442
00:43:34,458 --> 00:43:36,500
לאן אתה חושב שאתה הולך?
מיילס, תן לי ללכת, בבקשה.

443
00:43:36,583 --> 00:43:38,958
תן לי ללכת. אני נשבע באלוהים
זה עדיף ככה.

444
00:43:39,042 --> 00:43:40,083
בבקשה תן לי ללכת.

445
00:43:48,583 --> 00:43:50,625
היי! היי, היי, היי.

446
00:43:50,708 --> 00:43:52,458
תן לי ללכת, מיילס.

447
00:43:52,542 --> 00:43:54,125
תן לי ללכת!

448
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
היי!

449
00:44:15,917 --> 00:44:17,542
אלה שלי עכשיו.

450
00:44:20,792 --> 00:44:22,750
החזרת להם.

451
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
אתה רוצה בירה?

452
00:44:39,583 --> 00:44:43,083
אל תדאג. זה לא מחודד.

453
00:44:43,167 --> 00:44:47,375
וגם אם זה היה,
היית שותה את זה בכל מקרה, נכון?

454
00:44:48,917 --> 00:44:50,583
אוּלַי.

455
00:44:50,667 --> 00:44:52,667
לא. לא אולי. כֵּן.

456
00:44:52,750 --> 00:44:54,083
תגיד כן.

457
00:44:57,250 --> 00:44:58,458
כֵּן.

458
00:44:58,542 --> 00:45:03,375
עכשיו אתה יודע, בסוף הלילה,

459
00:45:03,417 --> 00:45:06,250
אני אזוק אותך,

460
00:45:06,292 --> 00:45:07,708
ואני הולך לזיין אותך.

461
00:45:07,750 --> 00:45:10,625
כֵּן.

462
00:45:12,042 --> 00:45:13,792
ממש שם בקבינט.

463
00:45:15,292 --> 00:45:18,583
שמרת על האזיקים.

464
00:45:18,667 --> 00:45:19,792
כֵּן.

465
00:45:45,208 --> 00:45:49,583
אני שונא אותם. הם כואבים.

466
00:45:52,083 --> 00:45:54,417
זה לא מה שהיית אומר פעם.

467
00:45:58,458 --> 00:46:00,250
אפשר לשאול אותך שאלה, מיילס?

468
00:46:00,333 --> 00:46:02,125
כַּמוּבָן.

469
00:46:04,792 --> 00:46:07,875
האם אני הבחורה היחידה שמדליקה אותך?

470
00:46:07,917 --> 00:46:10,417
כֵּן.

471
00:46:10,500 --> 00:46:12,417
אני היחיד שאתה יכול לזיין?

472
00:46:12,500 --> 00:46:14,917
נכון.

473
00:46:14,958 --> 00:46:17,000
אבל האחרים.

474
00:46:17,083 --> 00:46:20,250
האחרים לא עושים כלום בשבילי.

475
00:46:22,208 --> 00:46:25,417
מִמָתַי?

476
00:46:25,500 --> 00:46:26,750
לִזְמַן מַה.

477
00:46:29,500 --> 00:46:31,458
אני חייב לקבל את זה, בסדר?

478
00:46:31,542 --> 00:46:33,417
זו ניו יורק.

479
00:46:33,458 --> 00:46:35,750
השוק נסגר.

480
00:46:35,833 --> 00:46:37,375
כן, שלום.

481
00:46:38,750 --> 00:46:41,208
לא, לא. לא, לא. לא, לא.
ציפיתי לשיחה שלך.

482
00:46:41,292 --> 00:46:44,250
כֵּן. כן, כן.

483
00:46:44,292 --> 00:46:48,042
לא, תראה, כל עוד זה יישאר כך,
אנחנו לא הולכים למכור.

484
00:46:48,083 --> 00:46:50,208
זה לגמרי לא בא בחשבון.

485
00:46:50,250 --> 00:46:55,208
נכון. לא, יש לי
המידע ממש מולי.

486
00:46:56,917 --> 00:47:00,375
תראה, אנחנו צריכים להיות זהירים, בסדר?
זה כל מה שאני אומר.

487
00:47:00,417 --> 00:47:02,167
הם מחכים לסימן,
ואנחנו צריכים להיות זהירים.

488
00:47:29,250 --> 00:47:30,875
מְעַרבּוֹלֶת.

489
00:48:07,917 --> 00:48:09,792
היי, לא יכולתי לשתות סיגריה?

490
00:48:19,042 --> 00:48:21,542
מרסי.

491
00:48:23,833 --> 00:48:25,333
רד למטה!

492
00:48:28,917 --> 00:48:30,083
אל תזוז לעזאזל.

493
00:48:30,167 --> 00:48:33,417
בְּסֵדֶר? אל תזוז מילימטר.

494
00:48:39,625 --> 00:48:42,417
אמרתי אל תזוז לעזאזל!

495
00:52:44,667 --> 00:52:47,125
האם זה נעשה?

496
00:52:50,917 --> 00:52:53,792
מישהו ראה אותך?

497
00:52:53,875 --> 00:52:55,542
עקבו אחריך?

498
00:52:55,625 --> 00:52:57,458
לא.

499
00:53:01,542 --> 00:53:05,208
האקדח. תן לי את האקדח.

500
00:53:11,417 --> 00:53:13,417
ניגבת את ההדפסים שלך?

501
00:53:13,500 --> 00:53:15,167
אני לא יודע.

502
00:53:16,583 --> 00:53:18,042
אתה לא יודע?

503
00:53:18,083 --> 00:53:21,708
סנדרה, ביקשת ממני לעזור לך,
ואני אעזור לך,

504
00:53:21,750 --> 00:53:25,333
אבל אם אתה לעזאזל לא תקשיב לי,
אני לא יכול לעזור לך.

505
00:53:25,417 --> 00:53:27,875
אתה מבין?

506
00:53:27,917 --> 00:53:30,125
עשיתי מה שיכולתי.

507
00:53:30,208 --> 00:53:33,000
בכל מקרה, תפסו אותך
לפי המצלמות.

508
00:53:33,083 --> 00:53:34,667
הם ראו אותך בא, הם ראו אותך הולך.

509
00:53:34,750 --> 00:53:37,000
הם יזהו אותך.

510
00:53:37,083 --> 00:53:41,750
הפעם מחר, אתה תהיה
אדם חדש במדינה אחרת.

511
00:53:41,833 --> 00:53:43,458
אף אחד לא יכיר אותך.

512
00:53:43,542 --> 00:53:45,792
הבאת בגדים להחלפה?

513
00:53:45,875 --> 00:53:47,875
כֵּן.

514
00:53:47,917 --> 00:53:50,417
לְשַׁנוֹת. השמלה שלך קרועה.

515
00:54:02,542 --> 00:54:04,917
הזמנתי לך טיסה להונג קונג.

516
00:54:09,042 --> 00:54:11,542
את עוזבת למדריד, אורלי.
7:15 בבוקר.

517
00:54:11,625 --> 00:54:13,958
מדריד, הונג קונג, 3:30.

518
00:54:14,042 --> 00:54:16,583
אתה מבין?
כֵּן.

519
00:54:19,750 --> 00:54:21,417
כשתגיעו להונג קונג,

520
00:54:21,500 --> 00:54:26,125
לקחת מונית לכתובת זו.

521
00:54:27,250 --> 00:54:30,042
כנס לתוך הבניין,
ללכת לקומה העשירית.

522
00:54:30,083 --> 00:54:32,208
חפש את מר הו.

523
00:54:32,250 --> 00:54:33,750
מר הו הוא חבר שלי.

524
00:54:33,792 --> 00:54:36,375
הוא לא יודע כלום.

525
00:54:36,458 --> 00:54:38,708
הוא לא צריך לדעת כלום.

526
00:54:38,750 --> 00:54:40,208
אל תשאל אותו כלום.

527
00:54:40,250 --> 00:54:41,625
הוא ידאג לך.

528
00:54:41,708 --> 00:54:43,667
אתה צריך לעשות מה שאני אומר.

529
00:54:49,625 --> 00:54:52,958
כשתגיעו להונג קונג,
אל תשתמש בכרטיסי האשראי שלך, בסדר?

530
00:54:53,042 --> 00:54:54,875
הם ימצאו אותך מיד.

531
00:54:54,917 --> 00:54:57,375
מדובר ב-1,000 דולר אמריקאי
בדולר הונג קונג.

532
00:54:57,417 --> 00:55:00,042
זה לא הרבה. תיזהר עם זה.

533
00:55:00,083 --> 00:55:01,917
תן לי את כרטיס האשראי שלך.

534
00:55:03,417 --> 00:55:05,750
אתה משתמש בכרטיסי האשראי שלך,
הם עוקבים אחריך.

535
00:55:11,208 --> 00:55:13,458
תן לי את הטלפון שלך.

536
00:55:13,542 --> 00:55:15,125
אני לא רוצה שתשתמש בטלפון שלך.

537
00:55:15,208 --> 00:55:16,500
זה מסוכן מדי.

538
00:55:18,750 --> 00:55:22,042
הטיסה שלי ממריאה מרוסי
ארבע שעות לפניך.

539
00:55:22,083 --> 00:55:24,500
אני מגיע להונג קונג גם לפניך.

540
00:55:24,583 --> 00:55:27,375
מר הו ייתן לך כתובת
למקום שבו אהיה.

541
00:55:27,417 --> 00:55:28,500
אתה תפגוש אותי שם.

542
00:55:28,583 --> 00:55:31,250
אצלך?
לא.

543
00:55:31,333 --> 00:55:33,250
האדם ששכר אותנו.

544
00:55:34,917 --> 00:55:39,000
כשהשוטרים ימצאו את מיילס וזה רשמי,

545
00:55:39,083 --> 00:55:42,417
אנחנו מקבלים את החצי השני של הכסף,
מזומן, בהונג קונג.

546
00:55:42,500 --> 00:55:44,042
זה מהיר יותר, זה יותר טוב.

547
00:55:44,125 --> 00:55:47,500
ואז הוא נעלם, וכך גם אנחנו.

548
00:55:47,583 --> 00:55:49,542
תן לי את המפתחות של המכונית.
לְשֵׁם מַה?

549
00:55:49,625 --> 00:55:51,708
אתה לא צריך לדעת.
רק תן את המפתחות.

550
00:55:54,292 --> 00:55:55,875
ליסה מחכה לך בחוץ.

551
00:55:57,750 --> 00:56:01,958
אני לא רוצה שתהיה לבד.
יש לה את המזוודה שלך.

552
00:56:06,333 --> 00:56:08,167
רגע, סיפרת לה על זה?

553
00:56:09,750 --> 00:56:11,333
עשית זאת.

554
00:56:16,250 --> 00:56:17,750
ליסה נמצאת שם.

555
00:56:19,875 --> 00:56:22,958
סנדרה. אני יודע שאתה צריך אותי עכשיו, בסדר?

556
00:56:23,042 --> 00:56:26,042
אנחנו צריכים לחכות 24 שעות. 24 שעות.

557
00:56:26,125 --> 00:56:28,250
אני אסתדר.

558
00:56:28,333 --> 00:56:29,833
אתה בטוח?

559
00:56:29,917 --> 00:56:34,042
אתה חייב לסמוך עליי. תאמין לי.

560
00:56:45,458 --> 00:56:47,542
תאחלו לי בהצלחה.

561
00:56:47,583 --> 00:56:48,708
בוא הנה.

562
00:57:19,708 --> 00:57:21,750
לסטר אמר ללכת לווגאס.

563
00:57:21,833 --> 00:57:24,000
אתה חייב להיראות.

564
00:57:26,500 --> 00:57:28,625
הוא ביקש ממני לבוא לסין.

565
00:57:30,167 --> 00:57:31,500
אמרת כן?

566
00:57:31,583 --> 00:57:33,375
מה יש לי להפסיד?

567
00:59:10,250 --> 00:59:11,667
אני אחכה איתך.

568
00:59:11,750 --> 00:59:13,875
ליסה, אני בסדר. אני רוצה להיות לבד.

569
00:59:15,042 --> 00:59:16,042
אתה בטוח?

570
00:59:16,125 --> 00:59:20,083
אמר לסטר
להישאר איתך עד שאתה עוזב.

571
00:59:20,167 --> 00:59:21,500
אתה על הטיסה שלו?

572
00:59:21,583 --> 00:59:23,333
כן, 8:40 מרוסי.

573
00:59:23,417 --> 00:59:25,750
אני אוריד אותך ואז אביא את הדברים שלי.

574
00:59:37,833 --> 00:59:38,875
נתראה שם.

575
00:59:38,917 --> 00:59:42,292
אני סומך עליך. אתה לא תעיף אותי.

576
00:59:43,542 --> 00:59:45,167
אני לא מכיר שם אף אחד.

577
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
גם אני לא.

578
00:59:49,917 --> 00:59:52,792
אפשר קצת מים בבקשה?

579
01:02:32,208 --> 01:02:33,083
היי.
שלום, גברתי.

580
01:02:33,167 --> 01:02:35,000
אני צריך ללכת לכתובת הזו.

581
01:02:35,083 --> 01:02:36,292
אני אקח אותך.

582
01:02:36,375 --> 01:02:37,875
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

583
01:03:19,250 --> 01:03:21,500
סליחה?
אה, אתה יודע איפה זה?

584
01:03:21,583 --> 01:03:22,667
זה-

585
01:03:22,750 --> 01:03:25,708
אה, שם.

586
01:03:25,750 --> 01:03:27,125
כֵּן.

587
01:03:38,625 --> 01:03:42,542
שלום. האם אתה מר הו?

588
01:03:42,583 --> 01:03:46,000
אני סנדרה. לסטר בטח
סיפר לך עלי.

589
01:03:46,083 --> 01:03:47,875
יש לך את העיתון עם השם שלי?

590
01:03:47,917 --> 01:03:49,917
אתה מתכוון לזה?

591
01:04:06,542 --> 01:04:08,875
היא כאן. שלחו לי את הכתובת.

592
01:04:30,167 --> 01:04:33,708
אתה זוכר, אבקסיס ייבוא, קומה חמישית.

593
01:04:33,792 --> 01:04:34,875
אבוקסיס ייבוא.

594
01:06:10,417 --> 01:06:12,792
היי. אני סנדרה.
אני מחפש את לסטר.

595
01:06:12,875 --> 01:06:15,333
הוא מחכה לך.
תודה לך.

596
01:06:15,417 --> 01:06:17,000
האם אני יכול לבדוק את התיק שלי?
ממש כאן.

597
01:06:24,458 --> 01:06:26,667
כאן.
תוֹדָה.

598
01:06:29,875 --> 01:06:31,875
היי!

599
01:06:31,958 --> 01:06:34,958
תפתח את הדלת המזוינת!

600
01:06:38,167 --> 01:06:39,583
לסטר?

601
01:06:56,917 --> 01:06:59,542
פתח את הדלת הזאת!

602
01:09:07,833 --> 01:09:08,958
היא כאן.

603
01:09:09,042 --> 01:09:11,542
אה ווינג מתמודד איתה.

604
01:09:11,583 --> 01:09:14,208
אמרתי לך לחכות לי.

605
01:09:14,250 --> 01:09:15,792
התבלבלת מספיק.

606
01:09:15,875 --> 01:09:18,625
מי אמר להיפטר מהבחורה השנייה?

607
01:09:18,708 --> 01:09:20,708
היא לא הייתה חלק מהתוכנית.

608
01:09:20,750 --> 01:09:22,958
מסוכן מדי לתת לה ללכת.

609
01:09:23,042 --> 01:09:25,542
אתה לא מקבל החלטות.

610
01:09:25,625 --> 01:09:28,208
הזהרתי אותך. אני כן.

611
01:09:28,250 --> 01:09:30,875
תביא אותה אליי.

612
01:09:31,417 --> 01:09:33,250
עַכשָׁיו!

613
01:15:04,375 --> 01:15:05,625
לסטר?

614
01:15:05,708 --> 01:15:07,875
זאת סו.

615
01:15:07,958 --> 01:15:10,042
אני יכול לדבר עם לסטר, בבקשה?

616
01:15:10,083 --> 01:15:13,500
הוא לא כאן. הוא יצא עם התא שלו.

617
01:15:13,583 --> 01:15:14,625
איפה אתה?

618
01:15:14,708 --> 01:15:17,042
אותו דבר כמוך, הונג קונג.

619
01:15:17,083 --> 01:15:18,958
ובכן, אני צריך לדבר עם לסטר.

620
01:15:19,042 --> 01:15:23,917
לסטר יש עסק להתמודד איתם,
אבל הוא הולך להיפגש איתך מאוחר יותר.

621
01:15:24,000 --> 01:15:26,083
אני אתקשר מאוחר יותר אז.

622
01:15:26,167 --> 01:15:27,625
אתה רוצה לבוא?

623
01:15:27,708 --> 01:15:29,333
אתה רוצה כתובת?

624
01:15:29,417 --> 01:15:34,708
תעשה מה שאתה רוצה.
אני לא רואה שאתה צריך אפשרויות.

625
01:17:42,042 --> 01:17:45,750
לַחֲכוֹת. עדיף שתדבר עם נהג המונית.

626
01:17:45,833 --> 01:17:48,958
אני מצטער. של אדם
אגיד לך את הכתובת.

627
01:18:05,625 --> 01:18:07,292
שלום?

628
01:18:07,375 --> 01:18:08,833
כן, אני כאן.

629
01:18:08,917 --> 01:18:11,833
כביש קונוט 148?

630
01:18:11,917 --> 01:18:13,417
מה אני עושה? לאן אני הולך?

631
01:18:16,417 --> 01:18:18,042
אני יכול לראות אותך.

632
01:18:37,708 --> 01:18:41,042
מכירות הרהיטים שלו צודקות
חלק מהעסק.

633
01:18:41,083 --> 01:18:43,167
הם מייצרים אותם בקנטון,
הם עוברים דרך שנזן

634
01:18:43,250 --> 01:18:45,208
ולהפיץ ברחבי העולם.

635
01:18:46,167 --> 01:18:51,583
הדבר היחיד הוא שאני צריך להמשיך לשנות
הכתובת של זה או שאתה מקבל מעקב.

636
01:18:51,625 --> 01:18:53,542
נראה שהלך די טוב.

637
01:18:53,583 --> 01:18:55,167
לא מספיק טוב.

638
01:18:55,250 --> 01:18:59,583
אנחנו פוגעים בכיסוי העלויות.
יש לנו חובות גדולים.

639
01:19:00,583 --> 01:19:02,250
איפה לסטר?

640
01:19:04,417 --> 01:19:07,958
היו לו עוד פגישות.

641
01:19:08,042 --> 01:19:10,375
צריך להצטרף אליו מאוחר יותר.

642
01:19:16,833 --> 01:19:20,917
ואני גם מבהיר את הדברים.

643
01:19:21,000 --> 01:19:23,542
אני יודע הכל על שניכם.

644
01:19:23,583 --> 01:19:26,292
אתה לא הראשון.

645
01:19:26,375 --> 01:19:30,042
היו אחרים לפניך.

646
01:19:31,917 --> 01:19:33,875
ואתה פשוט השלמת עם זה?

647
01:19:33,917 --> 01:19:35,458
הוא צריך אותי.

648
01:19:35,542 --> 01:19:39,292
אני במקומך לא הייתי בטוח בזה.

649
01:19:39,375 --> 01:19:42,583
אני יודע.

650
01:19:45,750 --> 01:19:51,083
אנדי? נא לעבור עליהם.

651
01:19:52,625 --> 01:19:54,667
את מאוהבת בו.

652
01:19:59,750 --> 01:20:04,583
אתה באמת רוצה שאני אדבר על זה?

653
01:20:04,667 --> 01:20:06,750
הוא עושה את זה כדי להשפיל אותי.

654
01:20:08,833 --> 01:20:13,208
קצת קשה לי
מדמיינת אותך כקורבן.

655
01:20:13,250 --> 01:20:14,333
אתה טועה.

656
01:20:19,083 --> 01:20:22,542
אז אתה פשוט נותן לו
להמשיך לעסוק בזה.

657
01:20:22,583 --> 01:20:25,583
זה נוח.

658
01:20:25,625 --> 01:20:26,875
היינו צריכים כסף.

659
01:20:26,917 --> 01:20:29,583
מה, לשלם למועדון בבייג'ינג?

660
01:20:30,625 --> 01:20:32,583
כֵּן.

661
01:20:32,625 --> 01:20:34,583
לשלם עבור הגברים השונים שאני בעניין.

662
01:20:34,625 --> 01:20:37,583
זה הרבה כסף. אין לי את זה.

663
01:20:37,625 --> 01:20:40,750
בשותפות איתך זה היה אפשרי.

664
01:20:40,833 --> 01:20:45,375
לַחֲכוֹת. זה היינו אני ולסטר. לא אתה.

665
01:20:45,417 --> 01:20:48,708
הוא לא אמר לך?

666
01:20:48,750 --> 01:20:51,792
אני זה עם כל אנשי הקשר בבייג'ינג.

667
01:20:51,875 --> 01:20:54,708
גיסי עובד
עבור החברה האולימפית.

668
01:20:54,750 --> 01:20:58,833
לסטר מהונג קונג.
הוא לא יודע דבר.

669
01:20:58,917 --> 01:21:01,458
גדלתי שם.

670
01:21:05,917 --> 01:21:07,167
בדיוק בדקתי באינטרנט.

671
01:21:07,250 --> 01:21:10,000
מיילס מת, אומרים בחדשות.

672
01:21:10,083 --> 01:21:11,542
הם אמרו עוד משהו?

673
01:21:11,625 --> 01:21:14,125
לא.

674
01:21:14,208 --> 01:21:16,000
הם רק הודיעו על זה.

675
01:21:18,833 --> 01:21:21,583
הם דיברו על הנסיבות?

676
01:21:21,667 --> 01:21:25,958
אומרים שהוא נמצא מת
בביתו, וזה הכל.

677
01:21:26,042 --> 01:21:27,625
זה מספיק.

678
01:21:27,708 --> 01:21:30,542
לסטר יש פגישה מחר
כדי לקבל את שאר הכסף,

679
01:21:30,583 --> 01:21:35,625
והחצי השני כבר
חווט מחשבון בסין.

680
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
אולי אה ווינג היה אמור
לדאוג לך כשאתה מגיע:

681
01:21:40,625 --> 01:21:43,500
לתת לך את חלקך
ולעזור לך להיעלם.

682
01:21:43,583 --> 01:21:46,542
אבל אני מאחורי זה.

683
01:21:46,625 --> 01:21:47,875
אתה מכיר אותו?

684
01:21:51,083 --> 01:21:53,167
מעולם לא פגשתי אותו.

685
01:21:53,250 --> 01:21:55,417
הוא איש הקשר של לסטר.

686
01:21:55,500 --> 01:21:58,333
ובכן, הוא בהחלט ניסה
להעלים אותי.

687
01:21:58,417 --> 01:21:59,958
מַשְׁמָעוּת?

688
01:22:01,583 --> 01:22:04,500
ליסה מתה.

689
01:22:04,583 --> 01:22:07,083
אמרתי שליסה מתה.

690
01:22:07,167 --> 01:22:10,167
כנראה הרגו אותה
כי הם חשבו שזה אני.

691
01:22:11,750 --> 01:22:15,875
היא לא הייתה צריכה לבוא.

692
01:22:15,917 --> 01:22:20,083
ובכן, לסטר אמר את זה

693
01:22:20,167 --> 01:22:22,208
זה היה מסוכן
להשאיר אותה בפריז ו-

694
01:22:22,250 --> 01:22:24,042
לסטר מלא חרא!

695
01:22:24,083 --> 01:22:27,833
אני בחוץ מכאן.

696
01:22:27,917 --> 01:22:29,458
לאן אתה הולך?

697
01:22:29,542 --> 01:22:32,542
כבר זיהו אותך.

698
01:22:32,583 --> 01:22:35,958
יש צו מעצר שלך.

699
01:22:37,333 --> 01:22:39,083
אין לך כרטיס אשראי.

700
01:22:39,167 --> 01:22:41,333
אתה לא יכול להשתמש בדרכון.

701
01:22:41,417 --> 01:22:44,083
אתה לא מכיר פה אף אחד.

702
01:22:48,583 --> 01:22:51,417
לסטר לא יכול לעזור לך.

703
01:22:51,458 --> 01:22:53,542
זו הפעם האחרונה שתראה אותו.

704
01:23:03,042 --> 01:23:04,583
אהבת את מיילס?

705
01:23:04,667 --> 01:23:07,542
לא.

706
01:23:07,583 --> 01:23:12,292
כן. פעם אהבתי אותו מאוד.

707
01:23:13,250 --> 01:23:15,625
אבל הרגע הדלקתי אותו, זה הכל.

708
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
האם זה לא אותו דבר?

709
01:23:17,792 --> 01:23:22,708
זה מה שחבר'ה אומרים
כי זה מתאים להם.

710
01:23:22,750 --> 01:23:25,708
אבל לא, זה לא אותו דבר.
אני לא חושב כך.

711
01:23:25,750 --> 01:23:26,833
עכשיו אתה פנוי.

712
01:23:26,917 --> 01:23:30,042
חופשי ממה?

713
01:23:30,083 --> 01:23:32,958
אני לא משוחרר מכלום.
הרסתי את חיי.

714
01:23:33,042 --> 01:23:34,542
יש לך כסף.

715
01:23:34,583 --> 01:23:35,958
הו, לעזאזל עם הכסף!

716
01:23:36,042 --> 01:23:38,708
אתה ולסטר יכולים לשמור את זה.

717
01:23:38,750 --> 01:23:40,667
הרווחת את זה.

718
01:23:40,750 --> 01:23:44,875
תעזוב אותי בשקט. אָנָא?

719
01:23:50,625 --> 01:23:53,500
אני רוצה לחזור לפריז

720
01:23:53,583 --> 01:23:57,042
ולהסגיר את עצמי למשטרה.

721
01:25:10,250 --> 01:25:14,375
זה לסטר. תראה, הוא בדרך.
אמרתי לו שאתה כאן.

722
01:25:14,417 --> 01:25:16,917
אמרת לי שהוא אמור
להיות כאן כבר.

723
01:25:16,958 --> 01:25:18,500
איפה לסטר?

724
01:25:18,583 --> 01:25:20,125
מה אני יכול לעשות?

725
01:25:20,208 --> 01:25:21,708
אני לא יודע!
מה לעזאזל אתה יכול לעשות?

726
01:25:21,750 --> 01:25:25,625
מה אנחנו עושים במקום המטופש הזה?
אני רוצה לצאת לדרך.

727
01:25:25,708 --> 01:25:27,917
ובכן, הוא יכול להתקשר אליי
בטלפון הנייד של ליסה.

728
01:25:28,000 --> 01:25:29,500
יש לי את זה.

729
01:25:33,583 --> 01:25:35,792
תודה לך.

730
01:25:38,833 --> 01:25:40,417
רוצים להיט?

731
01:25:40,500 --> 01:25:41,208
אני לא רוצה!

732
01:25:41,292 --> 01:25:42,542
בְּסֵדֶר.

733
01:25:44,917 --> 01:25:48,333
שָׁהוּת. נסתיר אותך לכמה ימים.

734
01:25:48,417 --> 01:25:49,875
אחרי זה, אתה תהיה לבד.

735
01:25:49,958 --> 01:25:51,542
כרגע, זה מסוכן מדי.

736
01:25:51,583 --> 01:25:54,375
אני צריך דרכון. זה הכל.

737
01:25:54,458 --> 01:25:56,125
אנחנו נמצא לך אחד.

738
01:25:56,208 --> 01:25:58,208
אתה צריך גם מזומן.

739
01:26:10,333 --> 01:26:12,083
אני לא רוצה להישאר אצלך.

740
01:26:12,167 --> 01:26:13,667
מה לעזאזל
אני אעשה אצלך?

741
01:26:13,750 --> 01:26:16,333
לאן אתה רוצה ללכת?

742
01:26:17,000 --> 01:26:18,333
מלון.

743
01:26:18,417 --> 01:26:21,875
מלון יבקש ממך תעודה מזהה.

744
01:26:24,792 --> 01:26:26,000
חכה לסטר.

745
01:26:26,083 --> 01:26:28,583
אם אתה צריך חדר במלון,
הוא ימצא לך חדר במלון.

746
01:28:39,917 --> 01:28:41,500
מה שמת במשקה שלי, כלבה?

747
01:28:41,583 --> 01:28:42,958
שׁוּם דָבָר.

748
01:28:48,250 --> 01:28:51,875
הרגע ירדת ממטוס. אתה עייף.

749
01:28:57,750 --> 01:28:59,333
מה היה במשקה שלי?

750
01:28:59,417 --> 01:29:01,625
כלום, אני נשבע!

751
01:29:03,958 --> 01:29:05,625
אני צריך להרוג אותך לעזאזל.

752
01:29:07,083 --> 01:29:10,542
פשוט לישון קצת.
אתה תרגיש טוב יותר.

753
01:29:13,000 --> 01:29:16,583
אתה מרגיש ישנוני, נכון?

754
01:29:21,417 --> 01:29:23,583
אתה אפילו לא יכול לפקוח את העיניים.

755
01:29:35,917 --> 01:29:37,708
אתה ישנוני.

756
01:29:38,750 --> 01:29:40,250
יָמִינָה?

757
01:29:46,292 --> 01:29:49,875
אל תעשה שום דבר טיפשי.

758
01:29:56,167 --> 01:29:59,542
תן לי

759
01:29:59,583 --> 01:30:02,375
האקדח שלך.

760
01:30:10,750 --> 01:30:13,333
אתה הולך לישון.

761
01:30:22,250 --> 01:30:25,958
איך יכולת לחשוב לרגע
שאתן לך לראות את לסטר שוב?

762
01:32:44,583 --> 01:32:46,708
אתה ער. אתה רוצה קפה?

763
01:32:46,750 --> 01:32:49,750
לא, תודה. אני נזהר.

764
01:32:49,833 --> 01:32:51,583
אני לא אתעקש.

765
01:32:51,667 --> 01:32:53,083
לפחות שב.

766
01:32:59,625 --> 01:33:02,042
הייתי צריך לאסוף אותך מוקדם יותר.

767
01:33:02,083 --> 01:33:06,833
הבטחתי שאעשה,
אבל הדברים השתבשו.

768
01:33:06,917 --> 01:33:09,167
יש לי דרכון חדש
אבל קצת כסף בשבילך.

769
01:33:09,250 --> 01:33:10,625
וזהות חדשה.

770
01:33:12,000 --> 01:33:13,042
ממי?

771
01:33:16,667 --> 01:33:20,208
אתה אמריקאי עם רקע איטלקי.

772
01:33:20,250 --> 01:33:23,333
שמך הוא פלביה טרבסאני.

773
01:33:23,417 --> 01:33:25,583
לאן אני הולך עם זה?

774
01:33:25,667 --> 01:33:28,125
לשנגחאי.
יש לך ויזה של שישה חודשים.

775
01:33:28,208 --> 01:33:30,958
מה בדיוק אני עושה בשנחאי?

776
01:33:31,042 --> 01:33:34,542
יש לי חבר ותיק.
פעם עבדתי איתו מדי פעם.

777
01:33:34,625 --> 01:33:37,000
אני כבר לא.

778
01:33:37,083 --> 01:33:39,208
אבל אם אתה רוצה, יש לו עבודה בשבילך.

779
01:33:39,250 --> 01:33:42,542
זו עיר קשה,
אבל הכל אפשרי שם.

780
01:33:42,625 --> 01:33:44,958
זה מקום טוב להתחיל בו חיים חדשים.

781
01:33:46,375 --> 01:33:47,375
מה העבודה שלך?

782
01:33:47,458 --> 01:33:50,250
אני, אה, מכין בגדים.

783
01:33:50,333 --> 01:33:55,375
הם די זולים, אבל אנשים צעירים
במערב אוהבים אותם.

784
01:33:55,458 --> 01:33:57,708
לא היית מכיר את המותג.

785
01:33:57,750 --> 01:34:02,542
אנחנו מוכרים אותם בכמויות גדולות לרשתות
שמפיצים תחת התוויות שלהם.

786
01:34:02,583 --> 01:34:04,167
למה אתה עוזר לי?

787
01:34:04,250 --> 01:34:06,000
זו טובה לחבר.

788
01:34:06,083 --> 01:34:08,708
מה חבר שלך רוצה?

789
01:34:08,792 --> 01:34:13,125
הוא רוצה שתיעלם,
לפחות לזמן קצר.

790
01:34:15,583 --> 01:34:17,208
האם התוכנית הזו מתאימה לך?

791
01:34:17,250 --> 01:34:20,625
מתאים לי בסדר.

792
01:34:31,583 --> 01:34:33,583
סו אמרה לי שאתה לא
רוצה את הכסף שמגיע לך.

793
01:34:33,667 --> 01:34:36,583
אני לא רוצה לגעת בזה.

794
01:34:36,625 --> 01:34:38,167
זה יביא אותך לשנחאי.

795
01:34:38,250 --> 01:34:40,750
כשתגיע לשם,
ידאגו לך.

796
01:34:43,750 --> 01:34:47,333
עדיף שתעזוב כמה שיותר מהר.

797
01:34:47,417 --> 01:34:49,792
הכרטיס שלך פתוח.

798
01:34:49,875 --> 01:34:52,458
אתה עדיין יכול לעשות את הטיסה בשעה 12:00.

799
01:34:59,167 --> 01:35:02,208
בהצלחה, ותשכחי שאי פעם נפגשנו.

800
01:36:23,375 --> 01:36:25,875
אני חוזר. הגיע משלוח.

801
01:36:25,917 --> 01:36:28,125
אני צריך את הניירות.

802
01:36:28,208 --> 01:36:30,500
על השולחן.

803
01:36:40,333 --> 01:36:41,875
דיברת עם קיי?

804
01:36:41,958 --> 01:36:45,875
סנדרה בדרכה לשנחאי.

805
01:36:47,625 --> 01:36:50,875
כיבדתי את הצד שלי. היא חיה.

806
01:36:50,917 --> 01:36:55,458
ליסה מתה במקום זאת.

807
01:36:58,917 --> 01:37:01,208
קיבלת את הכסף?

808
01:37:01,292 --> 01:37:03,542
אני אקבל את זה מאוחר יותר.

809
01:37:03,583 --> 01:37:06,458
אני עובר לבייג'ינג.

810
01:37:06,542 --> 01:37:10,875
אני אקנה את המניות שלך במועדון.

811
01:37:10,917 --> 01:37:13,000
תן לי שישה חודשים.

812
01:37:16,208 --> 01:37:18,667
האם תשלח להביא את סנדרה?

813
01:37:18,750 --> 01:37:21,167
לא מיד.

814
01:37:21,250 --> 01:37:22,333
מסוכן מדי.

815
01:37:22,417 --> 01:37:25,208
בשבילה או בשבילך?

816
01:37:27,750 --> 01:37:29,625
היא צריכה לשמור על פרופיל נמוך.

817
01:37:29,708 --> 01:37:31,500
ואז היא יכולה לבוא.

818
01:37:34,750 --> 01:37:36,792
השתמשת בה.

819
01:37:36,875 --> 01:37:38,542
בגדת בה.

820
01:37:38,583 --> 01:37:40,375
היא לא אוהבת אותך יותר.

821
01:37:40,458 --> 01:37:42,958
היא לא תבוא.

822
01:37:43,042 --> 01:37:46,292
ויום אחד היא תחפש נקמה.

823
01:38:00,083 --> 01:38:03,542
אם תצא מהדלת הזאת

824
01:38:03,625 --> 01:38:07,375
לעולם לא תראה אותי שוב.

825
01:38:26,917 --> 01:38:28,667
בסדר, תעקוב אחריו.

826
01:38:28,750 --> 01:38:30,958
אל תאבד אותו, בסדר?
לך, לך, לך, לך.